3 Best Ways to Translate SRT to Reach Global Viewers for Your Videos

Home >
Learn >
AI Video Creator >
3 Best Ways to Translate SRT to Reach Global Viewers for Your Videos

Last Updated: 2023. 07. 31

Translating SRT files into other languages allows your video content to be easily accessible to a wider audience globally.

So, if you are looking for a quick and easy way to translate SRT files to expand your reach and impact on a global scale for your YouTube videos, business promo videos, or educational videos, or translate SRT subtitles to view international movies, etc., we’ve got you covered!

In this tutorial, we will walk you through the 3 best ways to translate SRT online for non-English speakers and offer you a flexible way to add translated SRT subtitles to your video online in a breeze. Let’s dive into it, now.

Preview

Cinematic Movie Trailer

Use This Template

Preview

How to Make Money with ChatGPT Video Tutorial

Use This Template

Here is what you will learn:

Translate SRT by Translate Subtitles

Translate SRT by Syedgakbar

Translate SRT by Sonix.AI

Bonus: How to Easily Add Translated SRT to Your Videos Online

Also, read how to convert MP4 to SRT.

Translate SRT by Translate Subtitles

Whether you need to translate SRT to another language for closed captions of your YouTube videos or movies, TV series, and documentaries to be enjoyed yourself, Translate Subtitles, a 100% free and easy-to-use online subtitle translator, would be one of your go-to choices to translate SRT files to any desired language with ease.

Translate SRT to other languages by Translate Subtitles.

Best Features to Translate SRT by Translate Subtitles:

It integrates with Google Translate, a free neural machine translation, to offer you decent translation for SRT subtitles to a target language. There are 133 languages available for translation.

Support 6 subtitle formats for Google translation, such as SRT, SUB, SBV, ASS, VTT, and STL.

Extremely easy-to-use interface to translate SRT subtitle, edit the subtitle number, timecodes, and subtitle content of SRT file and save it to your computer.

How to Translate SRT by Translate Subtitles Online:

How to translate SRT files by Translate Subtitles.

Step 1

Access Translate Subtitle’s online subtitle translator > drag and drop your SRT file to import the SRT file.

Step 2

Click the Select Language drop-down menu in the top left corner > select the target language, let’s say French > click the Translate button. Voila, your English SRT file shall be translated into French in a split second.

Step 3

Manually refine the translated subtitle content in the translate table.

Step 4

Click the Download button to save the translated SRT file to your PC.

Downside:

Can’t translate SRT files in batch.

The Google-translated SRT subtitles may sound robotic for dialogues in movies and often needs manual polishing based on actual contexts.

Translate SRT by Syedgakbar

Well, if you need to translate multiple SRT files into different foreign languages while enjoying the flexibility to select different neural machine translation services to translate SRT subtitles, then another great online subtitle translator that can help you translate SRT in a batch is Syedgakbar.

Translate SRT to other languages by Syedgakbar online.

Best Features to Translate SRT by Syedgakbar:

Offer you 5 neural machine translations to choose from to translate SRT, such as Google Translate (free), Yandex (free), DeepL (paid), Microsoft Azure (paid), and OpenAI ChatGPT (paid).

Support 4 subtitle formats for machine translation, including SRT, SUB, ASS, and VTT.

Upload multiple SRT files and translate them into different foreign languages in a batch.

Edit the subtitle number, timecodes, and subtitle content of translated SRT subtitles.

For paid neural machine translation services, you have options to select translation mode (by paragraph or lines) and auto-detect the original language.

How to Translate SRT by Syedgakbar Online:

How to translate SRT files by Syedgakbar.

Step 1

Access Syedgakbar’s online subtitle translator and editor > drag and drop your SRT files to import the SRT subtitles.

Step 2

Click the Translator drop-down menu > select from 5 neural machine translations (Google, Yandex, DeepL, Mircosoft Azure, and ChatGPT) to translate SRT subtitles > select the target language for translation.

If you have uploaded multiple SRT files for translation, you can click the file drop-down to customize which target language for specific SRT files, which is quite helpful.

Step 3

Click the Translate button > your SRT files shall be automatically translated into the preferred languages.

Step 4

Edit the translated subtitle content > Save All to save all the translated SRT files in a Zip file for download.

Downside:

Only support 4 subtitle formats (SRT, SUB, ASS, VTT) for translation.

OpenAI’s ChatGPT translation is not free for free users.

When handling large and many SRT files for translation, it can be painfully slow.

Translate SRT by Sonix.AI

Well, if you have the original video or audio of the SRT file, another perfect workaround to translate SRT subtitles is using Sonix.Ai, a leading online audio and video transcription service with a built-in AI translation feature. So, you can upload your video or audio to Sonix and transcribe video or audio to text and directly translate it to a target language to engage a wider audience and save it as an SRT file.

Translate videos or audio to another language and save it to an SRT file by Sonix.

Best Features to Translate SRT by Sonix:

Transcribe original video or audio to text and directly translate the transcript to a desired language and save it in an SRT file to your computer in one place.

There are 40+ languages available to translate the original language to another.

Use an intuitive subtitle editor to easily adjust the subtitle number, timecodes, and subtitle content on the timeline.

Compare the original English subtitle with translated language side by side.

Save transcript of video and audio files in SRT, VTT, and TTML subtitle formats.

How to Translate SRT by Sonix Online:

How to translate the transcript of your video or audio file into another language by Sonix

Step 1

Sign up free for Sonix > log into your account > upload your original video or audio > identify the language in the video or audio > click Start Transcribing Now. Sonix shall automatically transcribe video or audio to text for you with the different speakers, timecodes, and subtitle content.

Step 2

Click the Subtitles tab to show timeline > proofread the transcript of subtitles > make changes when needed.

Step 3

Click the Translations tab > select Translate Transcript to a Different Language > choose the target language (40+ available) > click Translate Now.

Step 4

Review the translated transcript of your video or audio or click the little globe icon to compare two languages side by side > click the Export button > select SRT file or SubRip subtitle file to download translated SRT file to your computer.

Downside:

Can’t directly import SRT file for translation.

Bonus: How to Easily Add Translated SRT to Your Videos Online

Voila, now you have the translated SRT file, as the icing on the cake, we would also like to offer you a quick way to auto-sync this SRT file to your video as burned-in subtitles. That is using the user-friendly and feature-rich FlexClip AI video maker.

Effortlessly add translated SRT files to your video by FlexClip AI video maker online.

Create Now

Step 1

Access FlexClip > click the Subtitle tab > click Upload Subtitle File (SRT, VTT, SSA, ASS, SUB, SBV) > then FlexClip will auto-sync the translated SRT file to the video in the intuitive timeline.

Upload the translated SRT file to FlexClip.

Step 2

Click the Media tab > upload your original video from your PC, phone, Google Drive, One Drive, Dropbox, or Google Photos.

Upload your original video to FlexClip.

Step 3

Click the Plus sign to add the original video to the intuitive timeline > hit the play button and enjoy the video with perfectly-synced srt subtitles > select and delete unwanted black blocks.

Click the Plus sign to sync the original video with translated SRT file on the intuitive timeline.

Alternatively, you can select the subtitle > customize the style of subtitle in your video with the click of a button, such as a subtitle font, subtitle color, size, color, opacity of background fill, alignment, position, boldness, etc.

Customize the style of translated SRT subtitles.

Create Now

Besides, you can even convert SRT to speech when needed, which saves your time for recording voice voices yourself. There are 400 realistic AI voices available in 140 languages, with the flexibility to set voice gender, voice styles, voice speed, pitch, and natural pauses.

Effortlessly convert translated SRT to speech by FlexClip.

Create Now

Step 4

Click the Export button to save the 1080P MP4 video with burned-in subtitles to your computer or directly share it to YouTube, Google Drive, One Drive, Dropbox or even TikTok; a clickable link is also available for your blog posts, newsletters or other repurposings.

Easily share and repurpose your video content.

In addition, as a versatile AI video maker, FlexClip also offers you a treasure trove of AI tools to help you streamline your video editing process and save tons of precious time. From helpful AI video script generator, powered by ChatGPT to hyper-realistic text-to-speech generator, and AI auto subtitle generator, and text-to-image generator, text-to-video generator, image background remover, and audio extractor, etc., creating captivating videos has never been easier.

Automatically add subtitles to videos and audio files by FlexClip AI auto subtitle generator.

Add Subtitles Now

What’s more, for content creators, you can also find thousands of designer-made and fully-customizable video templates, covering YouTube intros and outros, TikTok, IG Reels, tutorial videos, movie trailers, podcasts, webinars, product promo videos, slideshows, travel, sports & fitness, corporate videos, educational videos, etc. With easy drags and drops of your video assets, you can create a scroll-stopping video in minutes.

Preview

Cinematic Movie Trailer

Use This Template

Preview

AI Robot Company Webinar

Use This Template

Preview

Cinematic Travel Slideshows

Use This Template

Preview

Mobiel App Promo Video

Use This Template

Now, It's Your Move

To sum up, translating SRT files allows your video content to reach and resonate with audiences worldwide. Please feel free to try out all the solutions to translate SRT files and use FlexClip to add translated SRT subtitles to your videos. If you find it helpful, do share this post on your Facebook or Twitter and tag us to share your take. Cheers!

Add Translated SRT to Videos Now

Frank /

Passionate about photography, video-making and travel, Frank is a seasoned copywriter and a beloved father of 2-year-old daughter at FlexClip. He is always keen to share his latest discovery about video marketing and tricks to relive your memories through videos and images.