一部優秀的電影，不受地域和語言的限制，就能讓所有人都為之傾倒。而由於大部分的票房強片都來自英語系國家，在全球進行發行上映，電影翻譯的重要性也日益提升。雖然英語是國際通用語言，但為了使更多非英語國家的人接觸和瞭解這些電影，大部分電影都會譯製成當地語言版本，這對電影而言百利而無一害。
在這篇文章中，我們將通過字幕、配音和旁白工具探索如何進行電影翻譯。現在就一起开始我們的探索之旅吧！
你可能感興趣的：最佳AI博客翻譯工具>>
第一部分：三種常規的電影翻譯方式
在探索翻譯電影前，讓我們先簡單地探討一下翻譯電影的幾種不同方式吧，這或許能幫助你選擇最符合自身需求的翻譯方式。
字幕：字幕是極為普遍的翻譯形式，透過它打破語言隔閡，觀眾得以無礙欣賞各國精彩電影。現今，不少電影製片人偏好加入雙語甚至多語字幕，藉此拓展觀影族群，觸及更廣大的受眾。
配音：配音亦是廣為運用的翻譯手法，透過專業配音，能夠提升觀眾的參與度和他們的觀影體驗。以翻譯後的旁白、對白取代原語言內容，觀眾得以專注沉浸於電影的視覺敘事之中，無須時時留意字幕，更能盡情享受劇情流轉的精彩時刻。
字幕、配音和口述影像：為了實現全方位、無障礙的觀影，將字幕、配音和口述影像巧妙結合是必然趨勢，如此一來便能滿足全球觀眾的多樣化需求了。
好了！現在你已經有了基本的電影翻譯方法的理解認知，讓我們接著往下探索主要內容吧——如何有效地翻譯電影！
第二部分：使用 YouTube 翻譯電影
YouTube 作為現如今最受歡迎的線上影片分享平臺，每天約有370萬新影片上傳更新。而在翻譯電影方面，尤其针对平臺上帶有字幕的影片， YouTube 提供了一個簡單快捷的方案，你只需要點擊幾下，就可以在觀看電影時，即時將其翻譯成多種語言。以下將詳細說明操作步驟：
步驟1
開啟瀏覽器進入 https://www.youtube.com/movies 網頁，於搜尋欄位輸入欲觀賞的電影名稱。隨後，從 YouTube 上購買或租借（保證含有字幕）該電影。在購買前，請確認該電影是否內建字幕，如此才能順利進行後續的翻譯設定。
步驟2
獲取這部電影後，請在螢幕左側的“已購項目”中找到它，隨後在YouTube上進行播放。
步驟3
點擊影片播放器右下角的齒輪圖示，選擇“字幕/隱藏式字幕”，並選擇原始字幕選項。隨後點擊自動翻譯功能，將現有的字幕翻譯即時翻譯為你想要的語言。
步驟4
透過 Google 翻譯的自動翻譯功能，待翻譯作業完成，便能觀賞配有翻譯字幕的精彩電影。
如何簡單使用 FlexClip 來翻譯電影字幕
第三部分：如何使用線上 AI 翻譯工具來翻譯電影
或許你正在尋找一款全方位的電影翻譯工具？ FlexClip這款 AI 線上翻譯器就是你的最佳拍檔！它能夠幫助你翻譯電影字幕、將配音切換成其他語言或者是添加客製化旁白。更棒的是，不需具備影片剪輯專業背景，也無須下載任何軟體即可做到！
最實用的線上電影翻譯器—— FlexClip
通過 FlexClip ，你可以：
輕鬆生成自然流暢的聲線對目標語言進行配音，讓觀眾無須分神閱讀字幕，專注於電影中的視覺畫面。
在自然的語音停頓期間，使用麥克風錄製口述影像，詳細描述動作、手勢、場景以及畫面上的文字內容。這種做法能夠豐富影片的敘事層次，使所有觀眾沉浸於影片的細膩視覺與美學特質。
可將翻譯完成的電影以最高4K畫質導出，並輕鬆分享至 YouTube 、 TikTok 及其他社群媒體平臺，觸及更廣大的觀眾。
自動
提取電影中的字幕以及時間碼，支援多種格式進行下載，例如 SRT 、 VTT 、 SUB 、 SBV等。
除了翻譯電影這一功能， FlexClip 還提供了許多強大的編輯工具和讓人震撼的特效，來豐富完善你的電影製作，其中的動畫效果、轉場設計、疊加效果以及畫中畫都能讓你的影片脫穎而出。同時，你還可以從上千種
電影預告片、解說影片以及開場影片範本中獲取創作靈感。
極簡婚禮照片庫幻燈片
霓虹風格音樂節推廣影片
帶有字幕的改編教程
瑜伽健身類 Instagram 手機影片
如何通過 FlexClip 翻譯電影：
步驟1
點擊“開始翻譯”進入 FlexClip 的編輯頁。點擊“媒體”，從電腦、手機或者是 Google Drive 一類的第三方平臺上，上傳你想要翻譯的電影。
上傳你想翻譯的 MP4 格式的影片
步驟2
點擊“加號”圖示，將影片添加到時間軸上。隨後，切換到“工具”>“ AI 翻譯”面板，選擇合適的翻譯方式。你有三種選擇：
翻譯專案文字：使用此功能可以翻譯 FlexClip 生成的所有文本，例如自動擷取的字幕或是手動添加的螢幕文本。
將音訊翻譯成文字：自動將電影中的音頻翻譯為目標語言的文本（支援60多種語言），可下載為字幕檔案或者是純文本格式。
將音訊翻譯成音訊：直接偵測並追蹤電影中的音軌，並生成聽起來自然流暢的目標語音頻。
選擇你更偏好的翻譯方法
步驟3
如果你想得到絲滑的翻譯效果，那麼可以根據自己的偏好，調整翻譯過程。例如，在使用“將音訊翻譯成音訊”時，選擇源語言和目標語，隨後選擇你喜歡的虛擬形象、語音風格、語速和音高，讓配音聽起來更加自然。
調整翻譯設置
步驟4
當一切準備就緒後，點擊“翻譯”鍵，開始你的翻譯過程吧！完成翻譯後，你可以預覽效果，如果對輸出結果滿意，即可下載到本機電腦中。當然你也可以使用 FlexClip 強大的編輯工具，繼續完善你的影片。
預覽並下載翻譯結果
結語
以上便是整個使用油管以及線上AI翻譯工具進行翻譯的教學了！哪一種方法是你最喜歡的呢？快來自己嘗試一番吧！
Bella
/
貝拉充滿活力、好奇心和希望，是 FlexClip 的一名充滿活力的文案撰稿人。她主要專注於視頻創作和視頻編輯相關的棘手問題，為用戶提供實用的解決方案和技巧。就個人而言，貝拉喜歡小說、科幻電影、烹飪和旅行。並且，她相信自己的一生都是上天最好的安排。
