一部优秀的电影作品，不受地域和语言的限制，就能让所有人都为之倾倒。而由于大部分的卖座大片都来自英语国家，在全球进行发行上映，电影翻译的重要性也日益提升。虽然英语是国际通用语言，但为了使更多非英语国家的人接触和了解这些电影，大部分电影都会翻译成当地语言版本，这对电影而言百利而无一害。
在这篇文章中，我们将通过字幕、配音和旁白工具探索如何进行电影翻译。现在就一起开始我们的探索之旅吧！
你可能感兴趣的：最佳AI博客翻译工具>>
第一部分：三种常规的电影翻译方式
在探索翻译电影前，让我们先简单地探讨一下翻译电影的几种不同方式吧，这或许能帮助你选择最符合自身需求的翻译方式。
字幕：字幕是一种十分常见的翻译方式，它克服了语言障碍，让观众欣赏到国外电影。许多电影制片都更倾向于添加双语或者是多语字幕，来扩大其电影的受众。
配音：配音也是常见的翻译方式，能够增加观众的参与度和他们的观影体验。而通过翻译的旁白和对白来替换原语言对话，观众无需留意字幕，更能全身心地投入到电影的视觉叙事中。
字幕、配音和口述影像：为了实现全方位、无障碍的观影，将字幕、配音和口述影像巧妙结合是必然趋势，如此一来便能满足全球观众的多样化需求了。
好了！现在你已经有了基本的电影翻译方法的理解认知，让我们接着往下探索主要内容吧——如何有效地翻译电影！
第二部分：使用YouTube翻译电影
YouTube 作为现如今最受欢迎的线上视频分享平台，每天约有370万新视频上传更新。而在翻译电影方面，尤其针对平台上带有字幕的电影， YouTube 提供了一个简单快捷的方案，你只需要点击几下，就可以在观看电影时，将其翻译成多种语言。请按照以下几个步骤依次完成：
步骤1
访问 https://www.youtube.com/movies 网址，并搜索你想看的电影。随后从 YouTube 上购买或者是租借（保证含有字幕）该电影。在购买前，请确认该电影是否自带字幕，如此才能顺利进行后续的翻译设定。
步骤2
获取这部电影后，请在屏幕左侧的“已购项目”中找到它，随后在 YouTube 上进行播放。
步骤3
点击视频播放器右下角的齿轮图标，选择“字幕/隐藏式字幕”，并选择原始字幕选项。随后点击自动翻译功能，将现有的字幕翻译为你想要的语言。
步骤4
谷歌翻译能够自动翻译这些字幕，等翻译完成后，你就能观看配有翻译字幕的电影了。
如何简单使用 FlexClip 来翻译电影字幕
第三部分：如何使用在线 AI 翻译工具来翻译电影
或许你正在寻找一款全面的电影翻译工具？ FlexClip这款 AI 在线翻译器就是你的最佳拍档！它能够帮助你翻译电影字幕、将配音切换成其他语言或者是添加任意旁白，并且无需视频编辑经验，也无需任何安装下载即可做到！
最实用的在线电影翻译器—— FlexClip
通过 FlexClip ，你可以：
轻松生成自然流畅的声线对目标语言进行配音，让观众无须分神阅读字幕，专注于电影中的视觉画面。
在自然的语音停顿期间，使用麦克风录制口述影像，详细描述动作、手势、场景以及屏幕上的文字。这种做法能够丰富影片的叙事内容，使所有观众沉浸于影片的细腻视觉艺术与美学特质。
能够导出最高画质为 4K 的翻译电影，并能够将其分享至 YouTube 、 TikTok 以及其他社交平台上。
自动
提取电影中的字幕以及时间码，以多种格式进行下载，例如 SRT 、 VTT 、 SUB 、 SBV等。
除了翻译电影这一功能， FlexClip 还提供了许多强大的编辑工具和让人震撼的特效，来丰富完善你的电影制作。内含各种动画效果、转场设计、叠加效果以及画中画，都能让你的视频脱颖而出。同时，你还可以从上千种
电影预告片、解说视频以及开场视频模板中获取创作灵感。
极简婚礼照片库幻灯片
霓虹风格音乐节推广视频
带有字幕的改编教程
瑜伽健身类 Instagram 手机视频
如何通过 FlexClip 翻译电影：
步骤1
点击“开始翻译”进入 FlexClip 的编辑页。点击“媒体”，从电脑、手机或者是第三方平台，如 Google Drive 上，上传你想要翻译的电影。
上传你想翻译的 MP4 格式的视频
步骤2
点击“加号”图标，将影片添加到时间轴上。随后，切换到“工具”>“ AI 翻译”面板，选择合适的翻译方式。你有三种选择：
工程文字翻译：使用此功能可以翻译 FlexClip 生成的所有文本，例如自动提取的字幕或是手动添加的屏幕文本。
音频翻译文字：自动将电影中的音频翻译为目标语言的文本（支持60多种语言），可下载为字幕文件或者是纯文本格式。
音频翻译音频：直接检测追踪电影中的音轨，并生成听起来自然流畅的目标语音频。
选择你更偏好的翻译方法
步骤3
如果你想得到丝滑的翻译效果，那么可以根据自己的偏好，调整翻译过程。例如，在使用“音频翻译音频”时，选择源语言和目标语，随后选择你喜欢的虚拟形象、语音风格、语速和音高，让配音听起来更加自然。
调整翻译设置
步骤4
当一切准备就绪后，点击“翻译”键，开始你的翻译过程吧！完成翻译后，你可以预览效果，如果对输出结果满意，即可下载到本地电脑中。当然你也可以使用 FlexClip 强大的编辑工具，继续完善你的视频。
预览并下载翻译结果
结语
以上便是整个使用 YouTube 以及线上AI翻译工具进行翻译的教学了！哪一种方法是你最喜欢的呢？快来自己尝试一番吧！
Bella
/
贝拉充满活力、好奇心和希望，是 FlexClip 的一名充满活力的文案撰稿人。她主要专注于视频创作和视频编辑相关的棘手问题，为用户提供实用的解决方案和技巧。就个人而言，贝拉喜欢小说、科幻电影、烹饪和旅行。并且，她相信自己的一生都是上天最好的安排。
